图：courtesy of olimpiamilano.com/scaccini

    米兰，意大利——对维托里奥-加利纳尼来说，像他儿子这样的球员往往是他的敌人。曾经，他同迈克-德安东尼在意大利联赛冠军米兰队做了九年的队友。（其中一个赛季，鲍勃-麦卡杜也入了他们。）当时，维托里奥是球队的防守核心，是他们的关键杀手。

    如今效力于米兰的加利纳尼是一个攻击力十足的球员。当谈论他的时候，球迷们往往选用的是与维托里奥截然不同的词语。父亲是一个不折不扣的防守型球员，而作为得分手的儿子有望成为NBA赛场上的下一个顶级新秀，这不能不说是一个巨大的骄傲或是讽刺。身高6尺9的达尼诺-加利纳尼也许是NBA08选秀场上技术最棒的球员。

    “这就是生活，”维托里奥说。“所有的事情都已经改变。”

    新一代的加利纳尼有望在NBA度过他的下一个十年。这样，他将必须凭借自己的智慧逐一化解父亲那样的球员带给他的防守难题。

    “我认为他会成为选秀状元，”一位NBA的球探这样评价达尼诺。

    第一位海外的选秀状元？

    “我认为他是选秀中最棒的球员，”一位十分看好加利纳尼的欧洲球探说。虽然他只代表了少数人的观点，但这并非毫无道理。“他的个性十分突出，身体条件和篮球技术俱佳。不管是打大前锋还是小前锋，他都会成为对手的噩梦。”

    “在球队里面，他是同年龄球员中最棒的，这说明了一些事情，”欧洲的一位NBA球探说。“他能打外线，他能打一对一的对抗，他也可以直冲篮筐，而这些都是他父亲所不能的。”

    “他正是他父亲要防的那种球员，”另一位球探说。

    目前，达尼诺拒绝承诺参加六月的选秀，并且声明他并不想过早考虑这件事。不过，他父亲的态度要积极得多。
“直到2月底的时候，他才会做出最后的决定，不过他应该会试一试的，”维托里奥说。“我认为他会去的。”

    达尼诺的敏捷度和弹跳力都超出一般球员，但是他仍然在训练前和训练后加大强度，以此来提高自己。他的公关团体—Reset Communication of Milan，已经特意为他制定了一个公鸡的标志，而这正是他长久以来的绰号。此外，锐步公司特意为他量身定制的一款亲笔签名的球鞋也即将面试。

    作为一家大俱乐部的顶级球员，达尼诺拥有同龄球员难得的成熟。上个夏天，他所在的球队米兰阿玛尼经历了主帅和总经理下课的重大变故。凭借着自己的精彩表现，达尼诺已经成为了欧洲联赛的最佳投手。本赛季初，球队在他缺席的情况下五战皆负。然而，复出之后的他逐渐表现出了领袖风范。在他的带领下，球队近来战绩提升至10胜5负，再次向意大利联赛季后赛发起了有力冲击。

图：courtesy of olimpiamilano.com/scaccini

    这是一支有着悠久历史的老牌强队，他们曾经三夺欧洲联赛冠军。时间回到1965-1966赛季，当时还是牛津大学“罗氏奖学金研究生”的比尔-布拉德利每周都要飞往米兰参加比赛。球队31岁的媒体负责人Matteo Mantica是老加利纳尼的忠实粉丝。在他的带领下，我们有幸参观了球队的办公室。这是一幢改建过的居民楼，球队的奖品和纪念碑使房间看起来十分狭窄。在那儿，我们看到了许多德安东尼和维托里奥的照片。看来，父子俩都有着灿烂的笑容。

    “当他还很小的时候，他就开始来看我训练和比赛，”维托里奥说。“大概是在他5岁还是6岁的时候，每当我比赛完去冲澡，他就跑到场上开始练习投篮。这时，人们都看着他，并且说他太小肯定不能投中。但是我们发现，即使是他很小的时候，他也能在场上表现得十分轻松自如。”

    “夏天的时候，我们会回到我的家乡。我们家外面的公园里有一个篮球场，他整天都呆在那儿打球，我也不用担心他。我的另一个儿子现在十岁了，他总是嚷着：“爸爸，来和我一起玩吧。和我一起玩吧！”不过，达尼诺从来都不这样，因为他有篮球就够了，我从来不需要担心他。”

     作为球员，维托里奥篮球生涯的开端迅速而又精彩。当时他居住在离米兰30里远的一个人口只有2000人的小镇上。15岁的一天，米兰队的一位工作人员突然问他是否愿意打篮球。

    “坦白地说，我对篮球了解并不多，”维托里奥说。“这也是我打防守的原因。我没有时间去学投篮或是得分。我就这样打了15年。”

    就这样，他来到了仅次于美国的篮球赛场上打拼。凭借着自己的聪明才智和重心低的优势，身高6尺9的他成功地阻止了高效得分手的进攻。欧洲篮球的两位专家告诉我，维托里奥在防守时也偶尔会有撞击喉咙或是胃部的小动作，但是他们更多的是赞赏的意味。他过人的头脑和对球队的热忱赢得了米兰人的爱戴。他职业生涯场均分仅为1.8。从这一点来看，他是意大利版的丹尼斯-罗德曼，只不过少了文身，耳环和缕头发。

    如果这是新一代的《梦幻成真》，儿子与父亲即将在篮球场上狭路相逢，那么达尼诺很可能会流着鼻血，一瘸一拐地离开。不过也许对父亲来说，他完全游刃有余。尽管他是球队最高的球员，青年队的教练们还是让他从控卫起步。如今，达尼诺已经成为了一个三分线附近的外围投手，同时他也具有相当强的组织进攻能力。他更像是意大利版的拉里-伯德，而这使得他与父亲更为不同。

    “当他只有13或是14岁的时候，他就开始看迈克尔-乔丹的比赛录像，而且他反复看了很多遍，”维托里奥回忆道。“我还试着跟他说我更喜欢拉里-伯德。”

    “迈克尔-乔丹，”当被问及两位球员谁更棒时，达尼诺毫不犹豫的回答说。“完全没有可比性。”

    达尼诺在篮下的功夫也不弱，他经常会以漂亮的灌篮得分。为了使自己与父亲更加不同，他还尝试着提高自己在球场两端的能力。当面对意甲联赛或是欧洲联赛中那些30多岁经验老道的球员，他学着打出有效的防守。当然，他们也想要在身体对抗中战胜他。

    “每一次他们都这样，”达尼诺微笑着补充道：“但是效果都不怎样。”

    “只要你全神贯注，并且想打防守，你就能防守，”他说。“这并不需要什么特别的技术，而且没有人可以教你。如果你想要防守，你就只管放开去做。”

    也许，不知情的人会误以为这俩父子之间肯定存在着竞争。事实上，俩人都已经认识到：父亲所做的任何事儿都是为儿子创造机会。如今，维托里奥已经成为了达尼诺的经纪人。如果NBA想要和儿子谈谈，他们必须要先过父亲这一关。

    “当他年轻的时候，他总是有幸和前辈们一起打球，”维托里奥如此骄傲地评价儿子。“这也是为什么他一直都能控制自己。无论是对小个子还是大个子，他都能轻松应对。”

    不过当我问达尼诺时，他说出了这样的话：“我对他的工作不感兴趣，我们从来不讨论他的工作。”
听起来似乎是典型的父子关系。